Pour la première fois, je vous emmène en Croatie, en particulier sur l’île d’Ugljan qui se trouve en face de Zadar. Preko, le village le plus important de l’île est très agréable une fois qu’on s’éloigne du port par lequel arrivent des centaines de touristes. En nous baladant sur la promenade de bord de mer, nous avons découvert cette petite place assez inhabituelle en contrebas dont la mer et les palmiers lui servent de décor. La scène m’a touchée pour je ne sais quelle raison, peut-être l’expression de la lavandière. Mais le guide ne donnait aucune information et impossible de trouver quelqu’un qui  parle anglais pour nous en donner. A notre retour, j’ai fini par trouver sur le net un article compréhensible pour moi .

Voici donc l’histoire de ce lieu. Au cours du 19° s. et jusqu’au début du 20°, de nombreuses femmes de Preko survivaient en lessivant le linge de la noblesse et de la bourgeoisie de Zadar. Ces lavandières récupéraient le linge le lundi et le remettaient le samedi. Elles le lavaient dans un seau, avec du savon maison et de la cendre. Mais un triste jour de novembre 1891, alors qu’elles rapportaient le linge à Zadar, leur bateau chavira et causa la mort de seize d’entre elles. Afin de ne pas oublier cette tragédie mais aussi leurs dures conditions de travail, les habitants du village ont érigé cette statue.

Cette page s’inspire d'une proposition de Mélanie sur le Forum de Scrap Européen. Elle a été réalisée avec le gabarit ‘Eclipse 2’ et elle comporte une cachette qui permet de rajouter deux photos et un texte.

 

Por primera vez, os llevo a Croacia, más precisamente a la isla de Ugljan que se encuentra enfrente de Zadar. Preko, el pueblo  más importante de la isla muy agradable cuando nos alejamos del puerto por el que llegan cientos de turistas. Al pasearnos por el paseo a lo largo del mar, descubrimos esta placita bastante inhabitual, más bajo, y el mar y las palmeras le ofrecen un marco magnifico. Pero la guía no daba información y era imposible encontrar a una persona que hablara inglés para dárnosla. De vuelta a casa, acabé por encontrar un artículo en la web que podía entender.

Aquí tenéis su historia. Del siglo 19 a principios del siglo 20, muchas mujeres de Preko sobrevivían lavando la ropa de la nobleza y de la burguesía de Zadar. Aquellas lavanderas recogían la ropa los lunes y la entregaban los sábados. La lavaban en un cubo, con jabón casero y ceniza. Pero un triste día de noviembre de 1891, mientras  llevaban la ropa a Zadar, su barco se hundió y causó la muerte de 16 de ellas. Para no olvidar esta tragedia, pero también sus duras condiciones de trabajo, los habitantes de la aldea erigieron esta estatua.

Esta página se inspira en una propuesta de Mélanie en el Forum de Scrap Européen. La realicé con la plantilla ‘Eclipse 2’ y consta de un escondite que permite añadir otras dos fotos y un texto.

 

Vidéo / Vídeo :

 

Lavandière de Preko (0)

 

https://youtu.be/EPmy3kg7vrI

 

 

Page avec feuillet fermé /  Página con folio cerrado  :

Lavandière de Preko (1)

 

Page avec feuillet ouvert / Página con folio abierto :

Lavandière de Preko (2)

 

Page avec feuillet ouvert  et photo pivotée / Página con folio abierto y foto pivotada :

Lavandière de Preko (3)

 

Détails / Detalles :

Lavandière de Preko (4)

  • Papier de fond encré sur les bords.
  • Papier gaufré avec le classeur de gaufrage ‘Pebbles wall’ de Leane Creatief et encré.
  • Traits de gelly ‘Cuivre’.
  • Points de Pearl Maker ‘Cuivre’.

 

  • Papel impreso ‘Essentiel gentleman’ estampado después de poner cinta adhesiva reposicionable.
  • Papel de fondo estampado en el contorno.
  • Papel gofrado con la carpeta de gofrado ‘Pebbles wall’ de Leane Creatief y estampado.
  • Líneas de rotulador de gel ‘Cobre’.
  • Puntos de Pearl Maker ‘Cobre’.

 

 

 

       Lavandière de Preko (5)              

  • Encre ‘Châtaigne’ et ‘Taupe foncé’.
  • Titre et texte au feutre Zig.
  • Œillet.
  • Cordelette.
  • Tinta ‘Châtaigne’ et ‘Taupe foncé’.
  • Título y texto escritos con un rotulador ‘Zig’.
  • Ojete.
  • Cuerdecilla.

 

Mini-tuto

Feuillet fermé / Folio cerrado :

Lavandière de Preko (1) a

 

Feuillet ouvert, photo pivotée / Folio abierto, foto pivotada :

Lavandière de Preko (3)b


Détail du noeud / Detalle del nudo :

Lavandière de Preko (1)b

 


Croatie – Zadar – Ile d’Ugljian – Gabarit ‘Eclipse 2’ – Papier de fond – Papier imprimé ‘Essentiel gentleman’ – Classeur de gaufrage ‘Pebbles wall’ de Leane Creatief – Feutre Zig – Gelly ‘Cuivre’–  Pearl Maker ‘Cuivre’ – Œillet – Cordelette

Croacia – Zadar – Isla de Ugljian – Plantilla ‘Eclipse 2’ – Papel de fondo – Papel estampado ‘Essentiel gentleman’ – Carpeta de gofrado ‘Pebbles wall’ de Leane Creatief – Rotulador Zig – Rotulaor de gel ‘Cuivre’–  Pearl Maker ‘Cuivre’ – Ojete – Cuerdecilla