Curral das Freiras

5 juin 2019

Littéralement ‘’L’étable ou l’enclos des Nonnes’’ mais traduit par la ‘’Vallée des Nonnes’’. C’est un village couronné d’impressionnants pics et falaises. Vu cette configuration on a longtemps pensé que c’était d’un cratère mais il s’agit de l’œuvre d’une rivière. En 1566, les religieuses, des clarisses, du couvent de Santa Clara à Funchal s'y réfugièrent dans des étables pour fuir les corsaires français qui pillèrent maisons et églises pendant deux semaines. Une cachette parfaite car invisible de la mer. Il n’y a pas si longtemps le seul accès se faisait par un sentier qui zigzaguait à flanc de montagne. Le village était tellement enclavé que la télévision est arrivée en 1986 !! Maintenant deux tunnels permettent son développement.

Etymologiquement, ‘’Madeira’’ en portugais signifie bois. Lors de sa découverte en 1418, l’île était recouverte de forêt. Un incendie incontrôlé pour défricher des terres en détruisit une partie. Afin de rappeler cette abondance d’arbres qui persiste aujourd’hui, j’ai réalisé des découpes à la Big Shot en utilisant une feuille de bois clair et de très jolies découpes de Florilèges Design disponibles chez Creavea https://www.creavea.com/

C’est une page simple réalisée avec le gabarit ‘Eclipse 2’ et une photo 13x18.

En fin de message, je vous propose une astuce avec une matrice de découpe.

Madère – Gabarit ‘Eclipse 2’ – Papier de fond ‘Harvest’ et ‘Coll blue’ - Papier imprimé ‘Nature’ – Feuille de bois clair de Bazzill Basic Papers – Matrices de découpe ‘Voyage de rêve’ et ‘Feuillages des bois’ de Florilèges Design - Matrices de découpe ‘Etiquettes cadeau’ et ‘Ronds concentriques couture’ - Panpastel – Encre - Cordelette

Literalmente ‘’El establo o el corral de las monjas’’ pero traducido por el ‘’Valle de las monjas’’. Es un pueblo coronado por impresionantes picos y acantilados. Dada esta configuración, durante mucho tiempo se pensaba que era un cráter, pero esto es obra de un río. En 1566, las religiosas, clarisas, del convento de Santa Clara en Funchal se refugiaron en los establos del lugar para huir de los corsarios franceses que saquearon casas e iglesias durante dos semanas. Era un escondite perfecto porque invisible del mar. No hace tanto tiempo el único acceso era a través de un sendero que zigzagueaba en la ladera de una montaña. La aldea estaba tan enclavada que la televisión llegó en 1986. Ahora dos túneles permiten su desarrollo.

Etimológicamente, ‘’Madeira’’ en portugués significa madera. Cuando se descubrió en 1418, la isla estaba cubierta de bosques. Un incendio descontrolado para despejar tierras destruyó parte de ella. Para recordar esta abundancia de árboles que persiste hoy, he realizado troquelados con la Big Shot utilizando una hoja de madera y unos troqueles.

Se trata de una página 30x30 realizada con la plantilla ‘Eclipse 2’ y una foto 13x18.

Al final del mensaje, os propongo un truco con un troquel.

Madeira – Plantilla ‘Eclipse 2’ – Papel de fondo ‘Harvest’ y ‘Cool blue’ - Papel impreso ‘Nature’ – Hoja de madera clara de Bazzill Basic Papers – Troqueles ‘Voyage de rêve’ y ‘Feuillages des bois’ de Florilèges Design - Troqueles ‘Etiquettes cadeau’ y ‘Ronds concentriques couture’ - Panpastel – Tinta - Cuerdecilla

Papier de fond ‘Harvest’ encré.
Aplats de Panpastel intensifié dans les angles avec de l’encre.

Papel de fondo ‘Harvest’ entintado.
Fondo liso de Panpastel con tinta en los ángulos.

Détails / Detalles :

Découpes :
     ¤ Grande étiquette :
               - ‘Voyage de rêve’ de Florilèges Design :
               https://www.creavea.com/matrice-de-decoupe_boutique-loisirs-creatifs_1026.html
               - Feuille de scrapbooking de bois clair, de la marque Bazzill Basic Papers, encrée et collée sur du papier de fond ‘Cool blue’
               https://www.creavea.com/papier-scrapbooking_boutique-loisirs-creatifs_203.html
     ¤ Petite étiquette :
               - Matrice de découpe ‘Etiquettes cadeau’
               - Papier de fond ‘Cool blue’ encré
     ¤ Feuillage :
               - ‘Feuillages des bois’ de Florilèges Design encrés
               - Papier de fond 'Naturel' encré
Papier imprimé ‘Nature’ encré.
Cordelette s’enroulant sur une bandelette de feuille de bois comme pour la grande étiquette.

Troqueles :
     ¤ Gran etiqueta :
               - Troquel ‘Viaje de ensueño’
               - Hoja de madera clara, de la marca Bazzill Basic Papers, entintada y pegada
               - Papel de fondo ‘Cool Blue'
     ¤ Pequeña etiqueta :
               - Troquel ‘Etiquetas de regalo’
               - Papel de fondo ‘Cool blue’ entintado
     ¤ Hojas :
               - ‘Feuillages des bois’ de la marca Florilège Design entintadas
               - Papel de fondo 'Naturel'
Papel impreso ‘Nature’ entintado
Cuerdecilla que se enrolla sobre una banda de hoja de madera como para la etiqueta grande

Rappel d’une grande partie des éléments précédents mais la grande étiquette est remplacée par un rond réalisé avec la matrice ‘Ronds concentriques couture’

Repetición de la mayoría de los elementos anteriores, pero la gran etiqueta se sustituye por un redondo realizado con el troquel ‘Ronds concentriques couture’.

Astuce / Truco :

La matrice ‘Voyage de rêve’ peut se transformer en un trois en un. En désolidarisant le cadre des mots avec des ciseaux, on obtient un cadre qui peut être utilisé dans un autre contexte que le voyage et les mots peuvent être également recyclés, ensemble ou non.

El troquel ‘Voyage de rêve’ puede transofrmarse es un tres en uno. Al separar el marco de las palabras con tijeras, se obtiene un marco que puede utilizarse en un contexto distinto del viaje y las palabras también pueden reciclarse, juntas o no.